配 合 默 契

                                  ---尤卡.哈伯莱南和希尔芭.苏塔丽

                                  ---中文翻译 顺科分会理事 郭爱玲

     女土们、先生们,大家下午好！

     对我们来说，今天能到这儿感到非常非常幸运。我们今天早晨从芬兰赶到这里，我向大家解释我们可能在这里呆整整一个星期。我们在这儿 要参加一个表演 。一直到芬兰六月底,我们要表演四个小时，每天大约1800人来看我们的表演，我觉得那相当棒也很激动。而今天能和希尔芭到这儿也同样激动。我们能在这个大厅,站在舞台上跳舞,我们觉得很荣幸。今天也会为大家跳一小段。

     今天的讲座向大家讲讲与舞伴配合的话题，对我们跳双人舞的人来说这一点相当重要。为了能默契的配合，两人之间有许多种身体街接的方式。显然，我们有一段舞蹈动作可以让一对舞者去模仿和走步。从某种意义上来说，那是一种模式化的动作，任何人随时都可以和舞伴一起安全做到的动作。当然除了基本示范动作外还有更深层的话题。我并不是说基本动作不重要，但是配合也是不可避免的话题。今天我要向大家解释这一点儿，并要和希尔芭为大家示范我们是怎样做到的。当你在参赛时，许多人会关注你，我们已不再参赛了。很久以前，我总是感到竟赛中的紧张带走了一些东西，来自各方面的紧张感。你会力图取胜，你力图使人们信服，向人们展示你有多好。你不希望一些习惯影响你，我想以一些姿势来向大家说明这些在跳舞中会遇到的向题。不过，我今天不想过多讲如何解决舞蹈中会出现的问题，但这些也得提到，如何让两人和谐地配合得恰似一个体态在展示。在跳舞中，是两个不同的人，我感到很重要的一点是：两个人都要有准备地迎接挑战，去将两人的身体合二为一，创造出到位的动作，并给人带来美的观点。无论是谁在观看你的舞蹈，舞蹈者本人会一连几天都感到很开心，反正让人感到很棒。而这两个身体每天都是不同的两个身体，随时间的流逝，它们永远不可能一成不变。你可以锻炼身体，一定要某些方面、某些原理会留下来，无论在舞台上是怎样的情形，比赛中是怎样的情形。我认为这是一个很难的任务。因为很花时间，每个参赛者都知道他们会去不停地练，才能准备好去比赛，这样才会在跳舞时尽量减少不利因素的影响和情况的发生。这种配合的成功，关键在于对事实的预测。但有一点是正确的，作为搭档应该去共同学习。(未完)

     你想知道后面更精彩的内容吗？你想得到更完整的资料吗？请与我们联系吧！ (0755---26210555)